a bep seurt

Lundi 19 juin 2006
Pourquoi Diwan?  

La langue bretonne

S'il existe des écoles Diwan c'est parce que le breton existe : langue vivante dépositaire d'une culture orale et littéraire unique qui s'inscrit dans une filiation celtique européenne vieille de 2000 ans. Langue d'une nation souveraine jusqu'au XVè siècle, parlée au IXè siècle dans toute la péninsule armoricaine.

En 1900, Sébillot estimait à 1 300 000 le nombre des bretonnants; nous sommes aujourd'hui 400 000. C'est encore beaucoup si l'on compare à l'ensemble des langues minoritaires en Europe occidentale (il y en a une quarantaine) : de 150 000 locuteurs pour les moins parlées à 2 millions et demi pour les plus répandues. Avec moins de locuteurs qu'en Bretagne, mais avec une reconnaissance officielle, plusieurs ne déclinent plus, mais au contraire se développent.

A travers Diwan, c'est la survie de la langue bretonne qui se joue. La possibilité de transmettre notre langue aux générations futures nécessiterait une volonté politique affirmée, dans les médias et dans la vie publique en Bretagne. Dans le cas contraire, la course contre la montre pourrait être définitivement perdue et l'un des éléments les plus importants du patrimoine celtique ne serait plus que curiosité d'archives. Mais au-delà du breton lui-même c'est la démocratie dans l'un de ses fondements, et son respect qui seraient atteints. Défendre le breton, c'est préférer la diversité à l'uniformisation, la variété à la monotonie.

Les objectifs de Diwan

  • Offrir une scolarité complète en breton : de la maternelle au baccalauréat
  • S'appuyer sur une culture enracinée dans un environnement vivant : beaucoup de personnes, notamment en Basse-Bretagne, parlent le breton au quotidien et de nombreux écoliers ont encore une ou plusieurs personnes dans leur entourage familial, pour qui le breton a été la langue maternelle.
  • Permettre à des enfants d'apprendre leur histoire, "à la source" dans la langue commune à leurs ancêtres
  • Par le bilinguisme précoce, favoriser un développement psychologique, intellectuel et social riche, et préparer efficacement à la maîtrise de plusieurs langues, nécessité pour les Européens de demain.
  • Le rôle de l'école n'est pas uniquement de transmettre un savoir mais aussi de permettre à chaque enfant de construire sa propre personnalité. Une identité culturelle forte donne des repères souvent absents pour nombre de jeunes aujourd'hui. En cela c'est un facteur de socialisation, basé sur la tolérence et le goût de l'échange.
Par Conseil Culturel de Bretagne
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Lundi 19 juin 2006

Comment fonctionnent les classes bilingues publiques ?

 

Un enseignement bilingue de la maternelle au lycée

Dans les classes bilingues publiques l’enfant apprend en deux langues : le français et le breton, avec la même considération pour ces deux langues.

La parité entre les 2 langues s’obtient de façon pragmatique et souple en fonction des situations, des classes, de l’âge des enfants.

A l’école maternelle :

Des acquisitions en français et en breton :
-  Dans le respect des programmes officiels
-  Dans les activités et enseignements habituels de l’école
-  Dans la vie quotidienne de la classe

L’enfant est mis en situation de faire et de vivre en breton. L’apprentissage de la langue est ainsi naturel, actif et progressif.

A l’école élémentaire :

Parité des deux langues, avec modulation selon les contextes et les cycles

Les apprentissages fondamentaux ( lecture, écriture) s’appuient sur le français. Le breton est présent dès le début car il importe, dans une perspective de bilinguisme équilibré, de toujours placer les deux langues sur un pied d’égalité.

La langue bretonne est langue d’enseignement pour les différentes matières (mathématiques, histoire-géographie ...) au même titre que le français. Les programmes sont ceux de l’Education Nationale

Au collège et au lycée

Les élèves bilingues suivent de la 6ème à la terminale :
-  3 heures de langue bretonne
-  3 à 4 heures d’histoire-géo en breton
-  plus d’autres matières en breton (selon les établissements) : arts plastiques, math, musique...


Le site de Div Yezh
Par Conseil Culturel de Bretagne
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Lundi 19 juin 2006

DIHUN est une association bretonne de parents d’élèves qui a été créée en 1990. Son but est de développer l’enseignement du et en breton, de créer des filières bilingues et d’assurer un soutien pédagogique et promotionnel permanent à celles-ci.

DIHUN est l’expression de la volonté déterminée de parents d’élèves convaincus des bienfaits du bilinguisme et du plurilinguisme dès la petite enfance.

DIHUN a pour objectif le bilinguisme par les deux langues de proximité, le breton et le français, complété par l’introduction de deux autres langues de la communauté européenne. C’est sous l’enseigne des écoles catholiques que DIHUN agit. C’est donc dans une structure solide et bien établie que se développe l’action de DIHUN en faveur de petits chanceux scolarisés selon ses principes.

Dihun est à l’origine de l’ouverture de la première filière bilingue dans l’enseignement catholique. Elles sont maintenant 38 écoles réparties dans les cinq départements bretons.

La demande d’ouverture de filières bilingues est en forte croissance.

Dihun est à la base de tout ce qui se fait dans l’enseignement catholique pour le développement de l’enseignement bilingue breton:

  • Lancement de stages intensifs de longue durée.
  • Organisation de stages de formation pour les futurs enseignants chaque année.
  • Organisation d’un cycle de perfectionnement et de semaines de formation pour les suppléants.
  • Mise en place du programme ARTIGAL d’introduction de la 3ème langue chez les enfants bilingues.
  • Lancement de nouvelles filières bilingues.
  • Relation avec l’Enseignement Catholique, et les pouvoirs publics, communes, départements, Région. Demandes de subventions.
  • Organisation et soutien de fêtes et sorties pour les enfants.
  • Publication d’un journal d’informations (6 à 8 numéros par an) et du dossier d’informations que les nouveaux parents reçoivent.
  • Publication et diffusion des études, des recherches et de toute la matière concernant le bilinguisme.

Dihun emploi 9 personnes à temps complet au service des enfants.

Le site de Dihun

Par Conseil Culturel de Bretagne
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Mardi 7 novembre 2006

De nombreuses recherches démontrent les avantages du bilinguisme précoce mais, à défaut d’information, beaucoup de parents les ignorent. Les linguistes, psycholinguistes, enseignants ont mis en évidence l’intérêt d’un enracinement socio-affectif et socio-culturel, un développement des capacités intellectuelles de l’enfant, une meilleure connaissance de chaque langue utilisée et des facilités pour apprendre d’autres langues.

Aujourd’hui dans une centaine de communes en Bretagne, soit dans les écoles Diwan, soit dans les écoles publiques (Div Yezh) ou privées catholiques (Dihun), 11 100 élèves suivent un enseignement bilingue.

Les parents qui veulent inscrire leur enfant dans une classe bilingue existante doivent prendre contact avec une école de leur choix. Les parents qui veulent créer une école bilingue dans leur commune sont invités à prendre contact avec le Conseil Culturel de Bretagne qui les mettra en relation avec les associations de parents des trois filières (DIWAN, DIV YEZH et DIHUN). Cette démarche est à faire dès maintenant pour avoir le plus de chance d’ouvrir un nouveau site bilingue à la rentrée scolaire de 2007. Il est précisé que l’enseignement bilingue commence à l’école maternelle.

Par Conseil Culturel de Bretagne
- Voir les 0 commentaires - Recommander

Soutenu par

Diwan skolioù e brezhoneg dre soubidigezh - écoles en breton par immersion
Div Yezh ar c'helenn brezhoneg er skolioù publik - enseignement du breton à l'école publique
Dihun ar c'helenn brezhoneg er skolioù katolik - enseignement du breton à l'école catholique
UGB Unvaniezh ar Gelennerien Brezhoneg  
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus