


Ar c'helenn e brezhoneg ? ur chans evit ho pugel ! L'enseignement en breton ? Une chance pour votre enfant !
La plus grande partie du financement sera fournie par la Région et les Départements. Si les membres du Conseil Culturel de Bretagne y participe aussi il sera possible de faire une information plus large. Selon la somme qui sera obtenue l’information sera faite au moyen de grandes affiches, de communiqués à la télévision, dans les journaux et de dépliants.
Comme l’année dernière le Conseil Culturel de Bretagne demande à ses membres une contribution de 0,50 € (minimum) par adhérent (fournie par la trésorerie de l’association ou ses membres ou les deux à la fois). Cette demande est à transmettre à vos adhérents si vous êtes une fédération.
Chaque personne peut aussi apporter sa contribution personnelle (Inscrire sur le chèque « KSB-koulzad kelaouiñ ». Une attestation donnant droit à réduction d’impôt de 66 % du don sera envoyée au donateur.
Nous avons choisi de faire cette campagne d’information en mars / avril 2007 et nous avons besoin de connaître le plus tôt possible le montant de votre participation afin de réserver les panneaux de publicité et réaliser le film de télévision si nous pouvons utiliser ce support de communication.
Adressez le bulletin ci-joint sans tarder avec votre chèque (vous pouvez aussi faire un virement bancaire, renseignez vous auprès du Conseil) au :
CONSEIL CULTUREL de BRETAGNE
7, rue du Général Guillaudot
35069 RENNES CEDEX
Alan AR GAL
Vice-Président
Responsable de la commission enseignement
De nombreuses recherches démontrent les avantages du bilinguisme précoce mais, à défaut d’information, beaucoup de parents les ignorent. Les linguistes, psycholinguistes, enseignants ont mis en évidence l’intérêt d’un enracinement socio-affectif et socio-culturel, un développement des capacités intellectuelles de l’enfant, une meilleure connaissance de chaque langue utilisée et des facilités pour apprendre d’autres langues.
Aujourd’hui dans une centaine de communes en Bretagne, soit dans les écoles Diwan, soit dans les écoles publiques (Div Yezh) ou privées catholiques (Dihun), 11 100 élèves suivent un enseignement bilingue.
Les parents qui veulent inscrire leur enfant dans une classe bilingue existante doivent prendre contact avec une école de leur choix. Les parents qui veulent créer une école bilingue dans leur commune sont invités à prendre contact avec le Conseil Culturel de Bretagne qui les mettra en relation avec les associations de parents des trois filières (DIWAN, DIV YEZH et DIHUN). Cette démarche est à faire dès maintenant pour avoir le plus de chance d’ouvrir un nouveau site bilingue à la rentrée scolaire de 2007. Il est précisé que l’enseignement bilingue commence à l’école maternelle.
Comment fonctionnent les classes bilingues publiques ?Dans les classes bilingues publiques l’enfant apprend en deux langues : le français et le breton, avec la même considération pour ces deux langues.
La parité entre les 2 langues s’obtient de façon pragmatique et souple en fonction des situations, des classes, de l’âge des enfants.
A l’école maternelle :
Des acquisitions en français et en breton :
Dans le respect des programmes officiels
Dans les activités et enseignements habituels de l’école
Dans la vie quotidienne de la classe
L’enfant est mis en situation de faire et de vivre en breton. L’apprentissage de la langue est ainsi naturel, actif et progressif.
A l’école élémentaire :
Parité des deux langues, avec modulation selon les contextes et les cycles
Les apprentissages fondamentaux ( lecture, écriture) s’appuient sur le français. Le breton est présent dès le début car il importe, dans une perspective de bilinguisme équilibré, de toujours placer les deux langues sur un pied d’égalité.
La langue bretonne est langue d’enseignement pour les différentes matières (mathématiques, histoire-géographie ...) au même titre que le français. Les programmes sont ceux de l’Education Nationale
Au collège et au lycée
Les élèves bilingues suivent de la 6ème à la terminale :
3 heures de langue bretonne
3 à 4 heures d’histoire-géo en breton
plus d’autres matières en breton (selon les établissements) : arts plastiques, math, musique...